Kini mulailah pepatah kuno.
Matahari tidur di bawah langit dan dunia berubah terbalik.
Di malam hari, kami berpesta.
Selama berabad-abad aku menari demi mereka, pengumpul darah,...
...pembawa jiwa.
Aku membawa yang paling tersesat,...
...yang paling bermasalah, yang paling putus asa.
Kini aku bebas...
...dan dunia berubah terbalik lagi.
Mereka haus untuk membalas dendam dan takkan ada yang menghentikannya.
Tak ada batasan-batasan, tak ada batas-batas.
Mereka akan mendatangiku tapi aku yang mendatangi mereka.
Kerajaan darah mereka akan takluk...
...dan aku takkan istirahat sampai semuanya terbakar.
Sini kuberi tahu kau.
Aku tahu kalian berbahasa Inggris, jadi jangan menatapku begitu.
Aku bukan musuh kalian, dan aku bukan teman kalian.
Aku kemari untuk mengambil milikku. Aku tahu tadinya itu milikmu...
...tapi karena aturan tak berlaku yang telah kalian pilih...
...kini menjadi milikku.
Jadi akan kuambil. Beginilah aku. Kalian mengerti?
Ini yang kukerjakan.
Terima kasih atas kerja sama kalian.
Selamat tinggal.
Ya ampun, kau kembali!
Astaga.
Kau kenapa?
Bos.
Sopir truk?
Itu yang terbaik kau lakukan?
Bos, ini Carlos. Dia sudah bebas.
Dia menembus labirin. Jangan tanya aku caranya.
Tak sabar mengetahui caranya.
Kau harus merawat kulit, Tampan.
Tak pernah tahu saat akan dibutuhkan.
Tapi Saudara.
Astaga.
Sungguh terlalu.
Kau telah dididik kembali.
Tunjukkan apa yang kau pelajari.
Obligasi.
Gecko bersaudara telah mencuri darimu.
Ada pesan di balik mereka...
...yaitu ramalan sumber darah yang akan memberi makan kita.
"Badai darah akan datang tak seperti dunia yang telah terlihat."
"Itu akan memuaskan dahaga kita"
Dan sisanya.. Omong kosong.
Jika kau bertanya, semua ramalan itu omong kosong...
...tapi semua orang ingin memercayainya, lalu..
Mau bagaimana lagi? Aku mau terlibat.
Beri tahu apa artinya!
Apa kau pernah menonton pertunjukkan dengan gadis Meksiko dan ranselnya?
Dia bicara apa? / Ini buang-buang waktu.
Dora the Explorer.
Ya, ya. Itu kartun yang ada si gadis dan ada monyetnya, dan..
Mereka melakukan petualangan, dan..
Kurasa dia menghilangkannya./ Obligasi itu petanya.
Akulah petanya./ Peta harta karun yang tertimbun omong kosong?
Bos, ini tidak ada gunanya.
Labirin membuatnya sinting.
Orang yang bisa menjawab, dia di dekat sini.
Aku tahu karena aku yang telah membawanya kemari...
...karena aku yang membawanya kemari bersama Gecko bersaudara.
Dia terjebak di dalam tempat ini.
Dia mempermainkan kita, Bos.
Cari dia, Carlos dan cari jawabannya.
Dan kau boleh memiliki pekerjaan Narcisso ini.
Subtitler by: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya || http://IDFL.me
Season 02 Episode 02 --In a Dark Time--
Tolong! Aku di dalam sini.
Aku di dalam sini!
Syukurlah!
Kau benar-benar gagal, Ponch.
Omong-omong..
Earl bilang, kata "Maaf" belum cukup.
Gonzalez.
Hey, Bung, cepatlah bangun.
Kita banyak kerjaan di dalam pedesaan. / Kau bicara apa?
Pergilah ke pertambangan, paham? Sampai ketemu lagi.
Kau sedang apa?
Aku mendapat panggilan.
Sayang, aku kesulitan bangun dengan jendela bodoh itu.
Tutup saja jendelanya, terutama di malam hari.
Cuma karena orang jahat yang mengancammu?
Mereka memang orang jahat. / Penjaga Hutan, kau mabuk!
Ini giliranmu menjemputnya di penitipan anak./ Benarkah?
Ya.
Hai, Sayang.
Baiklah, sampai ketemu lagi. / Dah, Sayang.
Baik, dah.
Ini mereka. / Kau yakin?
Mereka lumayan kering.
Bisa kukonfirmasi tanpa ragu kalau ini mayatnya Seth dan Richard Gecko...
...perampok bank terkenal keji,...
...mungkin sepasang kriminal paling terkenal keji di sejarah Texas.
TKP mempunyai bakat menjadi dunia kriminal kontrak pembunuhan.
Investigasi yang berlangsung akan memastikan kelompok ini bertanggung jawab.
Terima kasih.
Entah kenapa aku berbohong.
Sialan.
Meski itu bohong.
Aku memang tahu alasanku bicara.
Kau membuat kesalahan besar, Penjaga Hutan.
Begini saja: "Akan kujatuhkan pancang ini, lalu aku keluar dari sini."
Dan kalian makhluk aneh tidak boleh mencariku atau keluargaku.
Aku sudah mengejar mereka hingga ke gerbang neraka, Earl. Sungguh.
Tapi tak sanggup kuselesaikan.
Aku harus melindungi Margaret dan Billy.
Tapi ada sesuatu lagi.
Apa kau menemukan simbol?
Simbol?
Ya.
Pesan? Tanda? Semacamnya?
Freddie, kau sudah menemukan dua penjahat yang terlihat...
...seperti kue chicharrónes, dan kau malah mencari pesan?
Tidak ada pesan, Bung.
Kenapa?
Kini aku tak bisa lari dari perasaan bahwa sesuatu akan terjadi.
Aku tak bisa menghentikannya.
Aku butuh bantuanmu untuk memahaminya sebelum sesuatu terjadi.
Tuhan!
Masih belum selesai.
Belum selesai tapi katamu akan selesai./ Besok.
Dengar, aku tak punya waktu. Aku sedang terburu-buru.
Apa?
Dengar.
Aku mau pergi.
Paham? Ini terbaik kami tak memulai apa pun, kami tak bisa selesai.
Tak perlu harus memulai.
Ini bisa menjadi akhir.
Mungkin jika masalahnya berbeda.
Sampai ketemu besok.
Buat secepatnya.
Ini kuncinya salah.
Tidak, ini kunci serbaguna.
Tahu? Dalam dunia modern, mereka punya alat pembuka ini.
Sangat cepat, tapi inilah Meksiko. Harus dengan keahlian kita.
Perhatikan, seperti ini.
Hanya dengan refleks.
Sekarang cobalah.
Kau tahu ini aman? / Aku tahu, aman.
Uangnya banyak, Kate. Harus dimainkan.
Jika kita melatih semua gerakan.
Kita harus meninjaunya. / Sedang kucoba.
Wanita yang dikeluarkan dari sekolah, berambut gaya helm.
Dia mengajak penjaga DVD menyaksikan di depan tempatnya.
Ya, namanya sama.
Dan kolektor yang harus menemui pria lain bersamanya besok, Tionghoa
Sangat mengesankan.
Ada kejutan lainnya?
Rafa bilang, mereka duduk di salon kecantikan menunggu kolektor itu.
Apa katamu, Rafa?
Rafael. Sudah kuceritakan padamu tentang dia.
Ya, dia koneksiku dalam perencanaan ini.
Koneksimu?
Kau juga sudah membaca banyak jilid yang orisinal?
Dia akan menjadi pengintai kita.
Pelan-pelan, bisa? Yang perlu kulakukan ialah mencari makan di sekitar sini.
Itu tidak masuk akal.
Itu Richard.
Dia mencoba mengecoh polisi.
Lagi. Cepat.
Selamat, kita berdua mampus.
Tak heran dia meninggalkanmu.
Apa kau bilang?/ Aku bilang, tak heran dia mendorong kalian ke jurang.
Siapa yang sudi bekerja denganmu? / Baik. Takkan lagi.
Kuanggap ini ditunda. Kau belum siap.
Setiap indera laba-laba yang kurasa geli di setiap sudut dan celah dari bola mata.
Baiklah./ Lupakan saja. Kita tunggu, coba dan cari tahu./ Tunggu untuk apa?
Membuat tato lagi? Atau belum lagi, kau melakukan perjalanan lain?
Kau ingin mencoba heroin lagi? Kau marah karena Richie meninggalkanmu.
Dan kau bingung untuk memperlakukan dirimu sendiri./ Dia tidak pergi.
Dia dibawa oleh makhluk buruk dan najis. / Dan nyata.
Mereka di luar sana, dan..
Berpura-pura mereka tidak ada takkan membuatnya tidak ada.
Kau tahu persoalan lain?
Aku tak hanya kehilangan adikku di kuil itu, tapi juga ayahku.
Dia memohon agar kubunuh dan aku menancapkan pancang di jantungnya.
Kau tak melihatku menembak diriku penuh racun.
Kau tak pernah cerita.
Mereka penasaran caramu melakukannya.
Melakukan apa?
Menembus labirin. Mereka bilang, itu membuat orang gila.
Makan tahi dan minum kencing sendiri. / Belum kulakukan itu sejak abad ke-16.
Jadi sedang apa kau di sana? Kenapa mereka membuatmu mencabut taringmu?
Mereka tak melakukannya. / Tunggu, apa?
Maksudmu sebenarnya..
Menurutmu dia di bawah sini?
Aku tahu bagian dari tempat ini yang disukainya.
Ya?
Aku tak melihat para gadis remaja di sekitar sini.
Apa kau merindukanku?
Hei.
Kau sedang apa?
Sudah kubilang, ini kasus yang sedang kukerjakan.
Benar. Kerjaan yang membuatmu bermimpi buruk dan terus lembur.
Ini kasus tentang apa?
Kau mencatat berbagai macam hal aneh di catatanmu.
Kau tidak boleh melihat itu.
Makanya jangan ditaruh sembarangan! / Jangan dilihat!
Margaret.
Aku tak peduli berapa banyak jendela kau buka atau senjata...
...kau sembunyikan dalam perabotan. Kini aku tak merasa aman.
Omong-omong, ini astronomi.
Apa?/ Menurut Profesor Aiden Tanner, simbolmu itu berkaitan dengan...
...perhitungan dan pemetaan bintang-bintang.
Seharusnya tanyai kepada gadis tamatan sekolah.
Sudah kutandai halamannya.
Hei!
Berengsek, Freddie!
Kemaluanku bisa melepuh. Jangan mengagetkanku.
Seharusnya takkan kaget bagi orang yang mengawasi rumahku./ Ya, ya.
Aku harus pergi. / Baiklah.
Makanlah sandwich.
API YANG BERKELUK-KELUK.
Selamat, Tex Magellan.
Aku datang! Aku datang!
Bertahanlah! Di mana kau?
Tidak! Tuhan!
Sebelah sana.
Pertama Gecko, sekarang ini?
Ya ampun, kau mengenal mayatnya?
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Petunjuk tanpa nama.
Apa yang kita peroleh?
M.E. menduga mereka mati enam minggu yang lalu.
Ilegal.
Sudah mengering sebulan, jadi mereka diawetkan.
Dan mereka diukirkan simbol di dahi mereka.
Kau pernah menanyaiku simbol soal Gecko, memangnya kenapa?
Ada sebab kematian?
Negatif, tapi luka mereka semuanya sama.
Tanda gigitan di leher.
Astaga, kok tahu?
Bekas penyek di lututnya karena sesuatu yang berat.
Dan besar. Kurasa karena ingin bergegas pergi.
Tolong!
Dikubur hidup-hidup. / Apa?
Dikubur hidup-hidup. Lututnya penyek disebabkan...
...mereka ingin lolos. Semacam ritual pembunuhan.
Ritual yang mengangumkan baginya. / Pak, aku mendapat sesuatu.
Apa pun senjatanya pembunuh, ada kaca di dalamnya.
Obsidian.
Itu aneh.
Menurutmu apa?
Kurasa saatnya mencari seorang ahli.
Setelah si pria Penjaga Hutan Gonzalez...
...menghajarku dan membiarkanku mati, kukira aku sudah tamat.
Tapi kemudian seseorang atau sesuatu menemukanku di bawah sana.
Dan mereka memberikanku karunia.
Keabadian.
Dan sedikit keuntungan tambahan yang jangan dibicarakan sekarang.
Jadi inilah profesor yang terkenal.
Terima kasih karena sudah menemukannya, Carlitos.
Dia milikku sekarang. / Dia milik kami.
Mundur atau kutikam dia. / Kau takkan menikamnya.
Dia terlalu berharga.
Carlos pasti tahu.
Aku merasa seperti gadis cantik di acara musim dingin./ Berisik!
Suruh mundur, Carlos.
Lepaskan dia.
Apa?
Kau bicara apa? Dia tiket kita dengan bos.
Yang benar saja.
Harus kuakui, aku suka Carlitos yang baru.
Tidak.
Simpan saja mainannya.
Terima kasih banyak.
Aku tadi lapar sekali.
Itu yang kau rasakan saat kau membuat usil gadis di bawah umur.
Kau suruh untuk membujuknya ke sini, makanya kulakukan.
Aku senang mengenalmu, Katerina.
Kate. Panggil saja Kate.
Aku suka Katerina, dan kau tak ada hak melarang.
Sebenarnya, aku bisa cuek padamu. / Mustahil bagiku untuk cuek.
Jadi kita akan ke belakang salon kecantikan...
...dan uangnya diambil di brankas sesaat penjaganya sedang duduk.
Ya. Selagi pekerja malas di parkiran sini, kau masuk...
...dan minta rambutmu "Ditata," paham?/ Paham.
Katakan Ma Barker kau mau menggunakan juanito, atau apalah...
...dan gunakan kuncinya seperti yang dipraktekkan./ Paham./ Jadi...
...kau.
Kau kerjakan bodega di sebelah sini, paham?
Itu botani. Ada perbedaanya.
Jadi kau penganut sejati?
Dalam hal apa?
Omong kosong yang kau jual di sana.
Bisnis sepertinya lancar. / Itu cuma minyak ular bagiku.
Entahlah, ini lucu, kau mengenal orang yang membeli itu darimu.
Sebut saja aku gila, aku menganggap mereka bukanlah manusia.
Menurutmu apa?
Aku takkan tanya.
Aku hanya mengambil uang mereka.
Bagus.
Ada yang bisa kubantu, Sobat?
Lampu belakang rusak. Itu akan dikenakan biaya di sini.
Biarkan kuperbaiki itu./ Jangan keluar, Pak./ Tak apa-apa.
Aku harus melihatnya.
Nak, itu baru kutahu!
Takkan lolos dariku.
Sungguh?
Mencari sepasang kakak-adik.
Yang merampok bank di Acuña.
Pernah lihat? / Tidak.
Tapi masih kucari.
Bagus.
Dasar bodoh!
Aku takkan dibutuhkan lagi.
Masa bodoh bagiku.
Yang kumau, Profesor...
...yaitu keahlianmu.
Aduhai Gandhi.
Tak seorang pun melihat tanda ini selama berabad-abad.
Maksudku, aku telah berteori mengenainya.
Kau tahu apa maknanya? / Ya.
Tapi, tidak sama sekali.
Sialan, tapi...
...ini bercampur.
Apa maksudnya?
Aku paham maksudnya.
Dan aku tahu apa maksudnya itu.
Dan aku paham yang ini.
Salah satu anak ini melakukan kerjaannya sendiri.
Ini mencuat, seperti kepala kura-kura. / Apa maksudnya?
Jika senapan ke kepalaku, bisa kubilang ini sebuah peta.
Kami tahu itu, tapi menuntun ke arah mana?
Jawabannya ada di dalam sebuah naskah.
Sebuah naskah kuno.
Naskah Kuno Savini.
Dokumen terakhir yang terselamatkan, ditulis biarawan Spanyol...
...selama masa La Conquista (=penaklukan).
Berdasarkan kisah, setelah dia menulis kata-kata terakhirnya...
...dia berseru...
..."Tantum in enigmate tunc possumus videre per umbras daemonum!"
Hanya pada saat gelap kita bisa melihat setan dalam bayangan.
Lalu dia menggorok lehernya sendiri. / Itu mengesankan.
Ya, Tuhan.
Orang gila bajingan.
Berikan aku sesuatu.
Di mana naskah kunonya?
Di suatu tempat yang aman.
Sini kuberi tahu kau mengenai keluarga yang kau masuki, Profesor.
Kami ada aturannya.
Kau dapat, kau naik pangkat.
Ya...
...aku tahu semua tentangmu.
Berarti kau tahu pembuktian kualitas yang karunianya digunakan...
...demi keuntungan keluarga, mereka diberi imbalan.
Ya./ Kalau begitu pergilah. Bawakan aku naskah kuno ini.
Dimengerti.
Profesor.
Matahari masih ada.
Nasihat keselamatan penting.
Ini lumayan.
Mereka yang tolol. Yang kalian butuhkan hanyalah payung.
Baiklah, naik apa? Naik apa?
Keretaku menanti.
Aduh, sialan!
Bagaimana jika dia takkan membiarkanku balik?
Dia akan membiarkanmu, paham?
Kau harus tenang. 362 Uangnya banyak, Kate.
Kau berhasil mengerjakannya.
Aku memang tak membuat ini mudah bagimu, jadi...
...terima kasih untuk...
...mengatasi masalahku.
RAFA: KOLEKTOR SEDANG BERGERAK.
Baiklah.
Kau siap, Partner?
Permisi.
Aku akan quinceañera (=ultah ke-15). Dan ingin mendapat gaya rambutku.
Bahasa Spanyolmu bagus.
Kupikir-pikir mungkin dikepang? / Baiklah, duduk.
Pertama-tama, bolehkah aku pinjam toiletnya?/ Tidak, Nak, toiletnya rusak.
Tak masalah, aku cuma perlu mencuci tanganku lantaran makan churros.
Lengket.
Baiklah.
Terima kasih. Terima kasih.
Parker?
Tak ada nama lebih baik untuk lelaki pencuri.
Tuscaloosa, Alabama? Kau main lempar panah di peta?
Seth Gecko tak pernah merampok bank di Alabama.
Semua orang tahu itu, begitu?
Dengar.
Aku tidak suka cara kita meninggalkan masalah, kau tahu?
Kalau begitu, jangan pergi.
Hanya dengan refleks.
Mari mulai.
Ya, Tuhan.
Baiklah.
Yang benar saja?
RAFA: BERGERAK SEKARANG.
Tidak, tidak, tidak.
MEREKA DEKAT.
Baiklah.
Ini dia.
Nah.
Baik, tidurlah rapat-rapat.
Itu pasti hal terbodoh yang pernah kau lakukan, Seth.
Buang-buang waktu.
Terima kasih.
Nona?
Ada apa di dalam?
Semuanya sudah bersih.
Jadi, menurutmu kita harus melakukan yang mungkin..
Ibu kedatangan gadis kecil Amerika?
Ibu harus minta bayaran lebih.
Menipu gadis kecil Amerika, dia akan membalas tipu.
Kau tahu, dalam keadaan darurat aku akan onani!
Dia tampak lumayan, 'kan?
Kau tahu, aku bisa mendengarmu. / Ya, kami tahu.
Tak ada waktu kepangan. Kita harus naik bis. Ayo, cepat.
Maaf.
Jangan lakukan itu. Bukan ide bagus.
Sini kuberi tahu kau. Paham?
Aku tahu kalian berbahasa Inggris, jadi jangan menatapku begitu.
Aku bukan musuh kalian, dan aku bukan teman kalian.
Aku kemari untuk mengambil milikku. Aku tahu tadinya itu milik kalian...
...tapi karena aturan tak berlaku yang telah kalian pilih...
...kini menjadi milikku.
Jadi akan kuambil.
Tak ada hal yang kau atau Menudo di sini akan lakukan.
Beginilah aku.
Ini yang aku kerjakan.
Terima kasih atas kerja sama kalian.
Selamat tinggal.
Kita berhasil.
Ayo, ayo!
Tiarap!
Perjalanan jauh dari Kota Kansas, Tn. Gecko.
Keparat kau.
Aku mau saudaramu. Dan pelacurnya!
Kau akan membantuku menemukannya!
Yang satu ini, tidak kubutuhkan.
Tidak!
Pergilah!
Naiklah ke mobil!
Tidak! Rafa!
Aku tahu kau di sana.
Juru selamatmu orang gila.
Aku cuma mau hal serupa seperti si Mesin Seks.
Memperoleh kenaikanku.
Kalau begitu naiklah.
Caranya?
Lakukan sesuatu yang mengesankan.
Sesuatu yang membuatku berterima kasih.
Bunuh Carlos.
Dia muncul tiba-tiba.
Aku sama sekali tidak tahu kalau dia akan../ Aku sudah tahu.
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Bagaimana bisa kau tahu?/ Karena aku bajingan profesional.
Aku hidup cukup lama menyadari saat masalah terjadi.
Aku juga mengendusnya di penjuru jalan tikus kecilmu.
Rafa sahabatku.
Dan dia menolong kita./ Tidak, dia.. Dia salah satu dari mereka, dan kau tahu.
Ya, aku memang tahu, dan aku memercayainya.
Dia akan membantuku dengan adikku.. / Kau mau dibantu? Sini kubantu kau.
Simak ini baik-baik, karena ini sangat berharga.
Semua orang yang kau sayangi sudah mati.
Termasuk adikmu.
Hentikan mobilnya./ "Hentikan mobil" apanya? Kau bicara apa?
Hentikan mobilnya. / Apa?
Hentikan mobilnya!
Kau mau keluar?
Keluarlah.
Kau mau bermain dalam kegelapan, Little Miss Sunshine? Silakan saja.
Aku tidak butuh sialan ini.
Aku tidak siap./ Oh, tidak, sudah pasti.
Kau menarik pekerjaan besarmu seorang diri, begitu, 'kan?
Malahan, ini dia.
Ini diplomamu.
Ambil separuh, keluar sana.
Terima kasih.
Dasar sial.
Ambil saja.
Dalam labirin, aku memimpikan lautan.
Suara kapal-kapal.
Kayu yang bergema.
Tegang, ingin istirahat.
Kami telah bepergian jauh...
...untuk menemukan Dunia Baru.
Kau melanjutkan perjalananmu...
...menyebrangi lautan pasir...
...bersama ayah walimu dan kakakmu.
Mereka tidak tahu apa kemampuanmu, apa dirimu nantinya.
Beginikah caramu untuk membunuhku?
Seperti seorang pengecut?
Kau bahkan tak sanggup menatap mataku.
Pergilah.
Temukanlah lautan baru untuk disebrangi.
Sekarang, itu bisa membengkokkanmu dan bisa mematahkanmu...
...tapi kau akan mempelajari apa yang harus kau tahu.
Sial!
Subtitler by: BACK IDs IDFL™ SubsCrew @BakhidSanjaya || http://IDFL.me